Easter Rite Mass In Farsi & English Version
عشا ربانی -رازا
كاهن: بنام خدا وپسر وروح القدس , جلال اعلی بر خداوند باد ـ سه مرتبه
صلح و صفا روی زمین باد و با آرزوی خوب برای انسانها در همه اوقات و برای همیشه
جماعت: ای پدر آسمانی كه نام مبارك و مقدس تو از ملكوت آمده است ٫ تقدس ٫تقدس و تقدس بر توباد . ای پدر آسمانی كه بهشت برین و دنیای خاكی تو مملو از نعمت و جلال تو است ٫ فرشتگان و انسانها با نگ میزنند : تقدس ٫ تقدس و تقدس بر تو باد
كاهن : شكوه وجلال به پدر وپسر و روح القدس
جماعت: از ازل تا ابد آمین. آمین .ای پدر آسمانی كه نام مبارك و مقدس تو از ملكوت آمده است ٫ تقدس ٫تقدس و تقدس بر توباد . ای پدر آسمانی كه بهشت برین و دنیای خاكی تو مملو از نعمت و جلال تو است ٫ فرشتگان و انسانها با نگ میزنند : تقدس ٫ تقدس و تقدس بر تو باد
شماس: صلح و صفا با ما باد
« نماز محراب»
كاهن: مقابل سریر مجلل.......الی اخر** نماز مخصوص وبه مناسبت همان روز خوانده میشود.... و بعد بهنگام خواندن نماز, كندر بر روی
آتش درون بخُوردان میریزد تا عطر مطبوع صاعد ,محراب را معطر نماید
شماِس: صلح و صفا با ما باد
كاهن: وقتیكه دلفروز........الی اخر
جماعت : آمین ٫ پروردگارا همه ما از تو سپاسگزاریم٫ عیسی مسیح٫جلال بر تو باد كه جسم مارا بر افراشتی و به زندگی ما حیات بخشیدی. تو ناجی روح وروان ما هستی
شماِس: خداوندگارا شایسته است كه سپاسگزار تو باشیم و نام پر جلال تو را ستایش كنیم
جماعت : ٫پروردگارا همه ما از تو سپاسگزاریم٫ عیسی مسیح٫جلال بر تو باد كه جسم مارا بر افراشتی و به زندگی ما حیات بخشیدی. تو ناجی روح وروان ما هستی
شماس: شكوه وجلال بر پدر وپسر وروح القدس از ازل تا ابد آمین. آمین
جماعت: ٫پروردگارا همه ما از تو سپاسگزاریم٫ عیسی مسیح٫جلال بر تو باد كه جسم مارا بر افراشتی و به زندگی ما حیات بخشیدی. تو ناجی روح وروان ما هستی
شماس: اجازه دهید دعا كنیم صلح و صفا با ما باد
كاهن : خداوندا ٫ تو حقیقتا”........الی اخر
جماعت: آمین
خواندن كلام خداوند.......... الی اخر
شماس: ای مردم با صدای رسا خداوند را حمد وستایش كنیم
جماعت: ای پدر مقدس٫ ای توانمند مقدس٫ ای جاویدان مقدس ٫ شفقت خودرا بر ما ارزانی ده
شماس: جلال بر پدر وپسر و روح القدس باد
جماعت: ای پدر مقدس٫ ای توانمند مقدس٫ ای جاویدان مقدس ٫ شفقت خودرا بر ما ارزانی ده
شماس: اجازه دهید دعا كنیم صلح و صفا با ما باد
كاهن: ای مقدس ٫ باشكوه.........الی اخر
جماعت: آمین
كاهن: ما از تو درخواستی داریم........ الی اخر
جماعت: آمین *** جماعت میتوانند در جایگاه خود بنشینند
قاری اول: بنشنید و ساكت باشید٫ از كتاب می خواند...........الی اخر.پدر مرا بركت دهید
كاهن: خداوند ترا بركت دهد
قاری دوم: ساكت باشید. رسالت.......... الی اخر ـ پدر مرا بركت دهید
نماز قبل از رساله پولوس
كاهن: افكار ما را روشن نما............ الی اخر
شماس: خواندن رساله پولوس ....... الی اخر ـ پدر مرا بركت دهید
نماز روی بخُور دان
تشریفات آوردن كتاب انجیل مقدس بر روی تریبون
شماس: بر خیزید و به كلام انجیل مقدس گوش دهید
جماعت بر می خیزند
هللویا ـ هللویاـ هللویا
شماس: ساكت باشید و بدقت بكلام كتاب مقدس گوش دهید
كاهن:صلح و صفا با شما باد
جماعت: برتو و بروان توباد
كاهن: كلام كتاب مقدس عیسی مسیح بر طبق انجیل............ الی اخر
جماعت: شكوه وجلال برعیسی مسیح خدای ما ٫ آمین
بعد از قرائت انجیل
كاهن: شكوه وجلال پیوسته بر خداوند باد
جماعت: شكوه و جلال بر عیسی مسیح
جماعت بر جای خود می نشیند وموعظه كاهن
شماس: همگی با ایمان راسخ و امید بر خیزیم و استغاثه نمائیم و بگوئیم٫ خداوندگارا مارا شفاعت ده
جماعت : مارا شفاعت ده...... بعد از هر بیت تكرار می شود
* ای پدر شفیع ٫ ای پروردگار تسلی بخش ٫ ما استغاثه میكنیم
* ای ناجی ٫ نگاهدارنده همه هستی ٫ ما استغاثه میكنیم
* برای صلح همگانی ٫بر این گیتی و تمام كلیسا ها ٫ ما استغاثه میكنیم
* برای مملكت ما و تمام ممالك وبه تمام ایمانداران كه سكنی داده ای ٫ ما استغاثه میكنیم
* برای آب و هوای خوب ٫ فصل بذر افشانی ٫ وفور میوه جات در تمام دنیا ٫ ما استغاثه میكنیم
برای سلامتی پدران روحانی مار بندیك شانزده پاپ اعظم رم بالاترین مرجع ما٫ مارعمانوئیل دلی پاتریرك كاتولیك و مارسرهد یوسف اسقف و كلیه خادمین روحانی ٫ ما استغاثه میكنیم
*برای بیماران ٫ ستمدیدگان٫ تنگدستان ٫ محتاجان و درماندگان وغم زده ها ,ما استغاثه میكنیم
* برای مردگان و كسانیكه از ما جدا گشته اند به امید روز رستاخیز ٫ما استغاثه میكنیم
* ناجی ما باش ٫ ای عیسی مسیح ٫ فیض و بركت بر ما روا دار .بر صلح وصفا و آرامش ما بیافزا . ما را شفاعت ده
جماعت: ما را شفاعت ده
جماعت جلوس میكند
شماس :اجازه دهید متقابلا” روح خودرا به پدرو پسر وروح ا لقدس بسپاریم
كاهن: خدواند بزرگ............ الی اخر
شماس بانگ میزند
۱ـ كسیكه تعمید نیافته است خارج شود
۲ـ كسیكه نشانه زندگی را قبول نكرده است خارج شود
۳ـ كسیكه نمی خواهد تعمیدو نشانه زندگی را دریافت كند خارج شود. كسانیكه طاعت را قبول دارند مراقب دربها باشند
كاهن دستهای خود را میشوید و تطهیر میكند وبه درگاه مقدس وارد میشود.سپس دو نفر شماس جام شراب و جام نان مقدس قربان را به دست كاهن میدهند
او چنین نجوا میكند
به ضیافت من بنگر كه آماده شده است و همه چیز مهیا است٫ به مهمانی قدم بگذار وبه جمع او بی پیوند كه او منتخب است.بنگر ٫ به زندگی نوینی
كه دعوت شده اید ,بنگر كه جسم و خون آن بخشیده شده است. خود را آماده كنید ٫ با خواندن سرود های روحانی شكوه و عظمت پسر مَلَك را اقرار كنید چون او با نزول اجلال و مصلوب شدن خود ما را نجات داد. او جسم وخون خود را به ما هدیه داد . كلیه پرهیز كاران را شاد كرد و بانگ میزنند و میگویند: تقدس ٫ تقدس ٫ تقدس بر تو كه زندگی بخش انسانها بودی . شكوه و جلال بر پدر وپسر وروح القدس باد: در این محراب مقدس مریم باكره ٫ مادر خداوند را یاد ٱور شویم
از ازل تا ابد آمین ٫ آمین. حواریون ویاران عیسی مسیح را در كلیسا ی او یاد آور شویم. بگزارید تمام مردم بگویند : آمین . آمین در این محراب مقدس یاد آور حضرت پولوس باشیم كسیكه پیروزمندانه به شهادت رسید. تمام رفتگان عزیز را كه در خواب ابدی خفته اند را بنگريم٫كه همه آنان در روزجلال رستاخیزی تو بر می خیزند
شماس: این نان مقدس را آشكارا تقبل كنید و با نام خدا وروح القدس تطهیر كنید كه به تو كمك و رستگاری میدهد , و در ملكوت خداوند زندگی لایموت خواهید داشت. جماعت می ایستند
نماد ایمان
ما به یگانه خداوند و قادر مطلق كه آفرینده چیزهای مرئی و نامرئی است ایمان داریم. به عیسی مسیح تنها فرزند خداوند كه اوآفرینده تمام مخلوقات است ٫ و بنا به اراده پدرش پا بعرصه این گیتی نهاد. خداوند ی از خداوند كه در بر گیرنده همان ذات و صفات پدرش میباشد.بدست همان خالقی كه امر نمود برای ما انسانها و رستگاری ما, دنیای خاكی و مخلوقات را بوجود آید ٫ او از ملكوت خداوند نزول اجلال نمود . با نیروی روح القدس در جسم آدمزاد ظاهر شد و از بطن مریم باكره متولد گشت. او رنج فراوان كشید و در زمان پنتیوس پیلاتوس به صلیب كشیده شد و جان داد و تدفین شد ولی بر طبق كتاب مقدس بعد از سه روز از قبر برخاست و به ملكوت خداوند صعود كرد ودر سمت راست پدر جلوس نمود .او دوباره بر خواهد گشت ٫ مردگان و زنده ها ی كره خاكی را قضاوت خواهد نمود. ایمان داریم به روح القدس ٫ روح راستین كه از جانب خداوند است و دهنده زندگی ٫ و به كلیسای كاتولیك مقدس وابسته به پاپ ٫ ما اعتراف میكنیم به مراسم تعمید ٫ بخشاینده گناهان و به روز رستاخیز و زندگی لایموت
شماس: حال كه این نان مقدس به ما عطا گردید ٫ اجازه دهیدبنا به فرمان عیسی مسیح به یكدیگرصلح وصفا نشان دهیم .صلح و صفا خالصانه , بدون نیرنگ و ریا باشد. همان صلح و صفا ئیكه ناجی ما به شاگردانش داد
كاهن: همان مهر............الی اخر
جماعت: آمین ٫ پدر ما را بركت ده
كاهن: صلح و صفا بر شما باد
جماعت: بر تو و روان تو باد
شماس : برادران ٫بخاطر عشق به عیسی مسیح بیك دیگر دست صلح وصفا بدهید جماعت بعد از دست دادن جلوس میكنند
سرود ی در نشانه صلح وصفا
صلح وصفا بر جماعت دنیا افزایش باد . عیسی مسیح برای رستگاری آمد . بین بچه های كلیسا ها توازنی برقرار نمود تا آنان آوای شكوه و جلال را به همراه فرشتگان برای تو بخوانند. كاهنان را حمایت كنند. پادشاهان را آرامش دهندتاهر چه جنگ وستیز روی كره خاكی است را به پایان برسانند.حامی مجمع ستایشگران باشد كه همواره و در هر زمان دعا گوی شما هستند. با روی خوش به عیادت ضعفا بروند . با نشان دادن شفاعت ,بیماران را التیام دهند. دست یاری بر سر رنجوران بكشند. ای خدا بر ما رحم كن
شماس: اجازه دهید دعا كنیم و از خداوند ٫ خدای تمام بچه ها ی كلیسا بخواهیم ٫ خصوصا” برای .................. كه همواره نان مقدس قربان ٱنان و همگان مورد قبول واقع گردد
شماس: همه از خدا سپاسگزاریم ٫ چه در اوقات غم و اندوه و چه درشادی استغاثه داریم وتقاضامندیم. با اتكا به نفس بر خیزیم ونظاره گرٱن چه كه پیش می آید باشیم. بیم از اسرار كه تطهیر یافته اند نداشته باشیم. كاهن به دعا می پردازد واز طریق میانجگیری طالب افزایش صلح و صفا در میان شما هاست. چشمان خود را بروی هم گذارید و افكار خودرا به بهشت برین معطوف نمائید. در این لحظه مصرانه استغاثه و التماس دعا داشته باشید .در این لحظه اجازه ندهید كسی سخنی بگوید و فقط از ته دل دعاكند
شماس: در سكوت و هیبت به دعا خود به پردازید٫صلح وصفا با ما باد
جماعت بر می خیزند
كاهن ضمن خواندن نماز كُندر را در بخُوردان میریزد
كاهن: رحمت خدا .......... الی اخر
جماعت: آمین
كاهن:اذهان خود را متمركز كنید
جماعت: بسوی تو٫ ای خدای ابراهیم٫ اسحاق٫ جاكوب ٫ ای مَلَك با عظمت
كاهن: این نان به خدائی اهدا میشود كه خدای مااست
جماعت: درست و در خور و شایسته او است
كاهن:جلال بر تو........ هر یك به دیگری اعلان كند وبگوید
جماعت :تقدس ٫ تقدس ٫ تقدس است خداوندو پروردگار باریتعالی٫ بهشت برین وكره خاكی مملو از شادمانی است. برای پسر داودهلهله بكشید. آمدنش مبارك بود و بنام خدا باز میگردد٫ هلهله بلندتری بكشید
در ایام روزه بجای هلهله قسمت زیر جایگزین میگردد
او مقتدر با عظمت است و حسن وجمال او پرتو افشانی میكند
جماعت می نشیند
كاهن : ما سپاسگزار او هستیم......... در همه زمان و برای همیشه
جماعت : آمین
شماس: در ذهن خود دعا كنید . صلح وصفا با ما باد
كاهن: ای خدای قادر مطلق...... الی اخر
شماس: بپا خیزید و در سكوت با هیبت دعا كنید. صلح وصفا با ما باد
جماعت بر می خیزد
كاهن: وقتیكه زمان رسید....... این است جسم من
جماعت: آمین
كاهن : همینطور ...........این است خون من
جماعت : آمین
كاهن: هر زمان كه ........ الی اخر
جماعت: ما ایمان و اقرار داریم
كاهن: حال اگرچه........ الی اخر
كاهن: و برای تمام........ الی اخر
جماعت جلوس میكند
او نان مقدس را به خداوند اهدا میكند تا كلیه نیروی ملكوتی بر بالای سر او قرار گیرد. زمانیكه كاهن به خارج از محراب مقدس وارد شود دستهای
خودرا بسوی بهشت دراز میكند . او از روح دعوت می كند كه نزول اجلال كند و جسم و خون عیسی مسیح را تطهیر كند ـ منظور نان مقدس است
كاهن بخوردان را با كندر معطر میكند و میگوید
من دستهایم را تطهیر نموده ام...الی اخر
كاهن: خداوندا ما را معطر كن
شماس: ٱمین
كاهن: خداوندا...... گرچه ما بی ارزشیم
شماس: براستی ما بی ارزشیم
سه مرتبه تكرار میشود
جماعت بر می خیزد
كاهن: شكوه وجلال بر تو......... الی اخر
جماعت : آمین
كاهن: با ایمان راستین........ پدر وپسر و روح القدس
جماعت: ٱمین
كاهن: خون گرانبها......... پدر وپسر و روح القدس
جماعت: آمین
كاهن: جسم مقدس........ پدر وپسرو روح القدس
جماعت : آمین
جماعت جلوس میكند
او وكلیه فرشتگان را حمد وستایش كنیم
كروبین ٫سرافین وفرشتگان بزرگ با هیبت و تكریم در كنار محراب می ایستند و به كاهن چشم دوخته اندكه در حال تقسیم كردن جسم عیسی مسیح است تا گناهان بخشیده شود
كاهن:فیض و بركت......... الی اخر
شماس: همه با هم با هیبت و تكریم به اسراربا ارزش جسم وخون ناجی نزدیك نمائیم .با قلبی پاك ٫ ایمان راستین ٫ عشق او را بخاطر بیاوریم و بخاطر روز رستاخیزش احساس آرامش كنیم. یگانه اولاد خداوند بخاطر ما بود كه به شكل انسان در آمد و تن وروان فنا نا پذیرخود را به ما عطا فرمود.با دادن جان خود و فرامین الهی, او راه اشتباه ما را بسوی حقیقت سوق داد. به منظور عملی ساختن نقش خوددر این مسیر درمرحله اول به صلیب كشیدن را تحمل نمود ٫از بین مرده ها برخاست و به بهشت برین صعود نمود. او اسرار ازلی را به ما نشان داد تا ما یاد آور خوبیهای او باشیم
اجازه دهید با عشق فراوان و خضوع باطنی این هدیه را دریافت كنیم. با دعای خالصانه ٫ ندامت و تاسف ,در اسرار كلیسا شركت نمائیم. با طلب مغفرت وندامت ازكارهای نادرست دست برداریم ونسبت به گناهان خود توبه كنیم .از خدا ی خویش تقاضای شفاعت و بخشش بنمائیم همانطوریكه ما اشتباهات برداران خویش را می بخشیم
جماعت: ای خداوند گناهان و تقصیرات خادمین خود را به بخش
شماس: اجازه دهید خیالات و اختلافات وكشمكشها خود را پاك و منزه كنیم
جماعت: ای خداوند گناهان و تقصیرات خادمین خود را به بخش
شماس: روان خود را از تنفر و خصومت پاك ومنزه كنیم
جماعت: ای خداوند گناهان و تقصیرات خادمین خود را به بخش
شماس:از روح القدس تقدس را دریافت كنیم تا مطهر شویم
جماعت: ای خداوند گناهان و تقصیرات خادمین خود را به بخش
شماس: با طیب خاطرو وحدت اسرار نان مقدس را دریافت كنیم
جماعت: ای خداوند گناهان و تقصیرات خادمین خود را به بخش
شماس: ای خداوند همه اینها بخاطر جسم ما در روز قیامت است و رستگاری روان ماست و زندگی ابدی ما
شماس: اجازه دهید دعا كنیم . صلح وصفا با ما باد
كاهن: به بخش........ وچنین بگوئید
جماعت بر می خیزد
جماعت: ای پدر آسمانی خالق بهشت برین كه نام تو مقدس است كه از ملكوت تو آمده است. در بهشت و كره خاكی . روزانه رزق ما بده ٫ تعدی ما را به بخش٫ و ما هم كسانی را كه تعدی داشته اند می بخشیم. راهنمای ما باش كه فریب نخوریم و اغوا نشویم و شیطان را از ما دور كن. همواره ملكوت ٫ قدرت و شكوه از آن تو است ٫ آمین
كاهن: براستی...... برای همیشه
جماعت : آمین
كاهن: صلح وصفا با شما باد
جماعت : برتو وروان تو باد
كاهن: قداست به كسی نسبت داده میشود كه در مصالحه زندگی میكند
جماعت: یك پدر ٫ یك پسر و یك روح القدس : همواره و همیشه شكوه و جلال بر پدرو پسرو روح القدس باد
شماس: جلال وشكوه بر خداوند جاویدان باد
جماعت: شكوه وجلال بر او و كلیسای او باد ٫ و شفقت وشفاعت او درهربرهه از زمان و دوره بر ما باد
شماس:* فقط در ایام عادی
فقرا بخورند وسیر شوند
جسم خداوند و خون گرانبها او كه بر محراب مستقراست. اجازه دهید با تكریم و عشق, به او نزدیكی كنیم ٫ و با همراهی فرشتگان همگی بخوانیم٫ تقدس ٫ تقدس٫ تقدس بر خداوند باریتعالی باد
وقتیكه كاهن درگفتگو است
شماس بانگ میزند : پدر به ما بركت بده
كاهن : فیض وبركت به بخش....... بر همه ما
جماعت: همواره وهمیشه. برادران, كلیسا میگوید با ایمان راسخ به ملكوت او , جسم او را دریافت كنید و از جام او بنوشید
سرود شكرگزاری ـ مار اپرم
۱ـ ای عیسی مسیح ٫ ای مَلَك شایان ستایش كه با اشتیاق بر مرگ غلبه كردی
۲ـ ای پسر خداوند كه قول دادی در ملكوت او زندگی نوین و مستمری خواهیم داشت
۳ـ از همه بلاها ما را مصون بدار٫صلح و صفا و شفاعت بین ماها بگستر
۴ـ بهنگام بازگشت تو ما بر می خیزیم و ترا در یك شادی ازلی زیارت میكنیم
۵ـ ما با هلهله كشیدن ترا ستایش میكنیم٫ بخاطر خوبهای كه در مسیرما گذاشتی
۶ـ شفقت تو بر ما فراوان است ٫ و تشعشع محبت تو بر جسم فنا پذیر ما پرتو افكنده است
۷ـ بخشش تو گناهان ما را پاك كرد٫ بخاطر همه این هدایا شكوه وجلال بر تو باد
۸ـ بخاطر بخشش و رئوفت تو,پادشاهی تو همواره خجسته باد٫
۹ـ با این همه خوبیها به ما قدرو منزلت دادی٫بعنوان خدای خویش ٫ما ترا سپاس وستایش میكنیم
۱۰ـ همواره ستایش ازلی را تقدیم تو میكنیم ٫ آمین آمین
شماس: حال برادران٫ ما كه از طریق مرحمت این هدیه روحانی ومقدس ارزشمند شدیم و با نزدیكی و شراكت دراسرار دیوان با عظمت الهی جان تازه ای از او گرفته ایم همه متفق القول سپاسگزار و ستایشگر خداوند باشیم
جماعت: بخاطرهدیه غیر قابل توصیف او, شكوه و جلال بر اوباد
شماس: اجازه دهید دعا كنیم ٫ صلح وصفا با ما باد
كاهن: خداوندا درست...... برای همیشه
جماعت: آمین ـ پدر به ما بركت بده
كاهن: عیسی مسیح.... همواره وهمیشه
جماعت بی می خیزد
جماعت: ای پدر آسمانی كه نام مبارك و مقدس تو از ملكوت آمده است ٫ تقدس ٫تقدس و تقدس بر توباد . ای پدر آسمانی كه بهشت برین و دنیای خاكی تو مملو از نعمت و جلال تو است ٫ فرشتگان و انسانها با نگ میزنند : تقدس ٫ تقدس و تقدس بر تو باد
كاهن : شكوه وجلال بر پدر وپسر وروح القدس باد
جماعت : از از ازل تا ابد آمین ٫ ای پدر آسمانی كه نام مبارك و مقدس تو از ملكوت آمده است ٫ تقدس ٫تقدس و تقدس بر توباد . ای پدر آسمانی كه بهشت برین و دنیای خاكی تو مملو از نعمت و جلال تو است ٫ فرشتگان و انسانها با نگ میزنند : تقدس ٫ تقدس و تقدس بر تو باد
جماعت: پدر به ما بركت ده
بركت پایانی عشای ربانی
 |  |
*************************************************************************************************************************************
Copyright ©2008-2010 farsi catholic congregation.All rights reserved.
